-
1 с друзьями не церемонятся
prepos.set phr. l'amitié passe le gant, on ne se gêne pas avec les amisDictionnaire russe-français universel > с друзьями не церемонятся
-
2 стесняться
1) ( смущаться) se gênerне стесня́йтесь! — pourquoi vous gênez?, faites comme chez vous!
2) (в средствах, деньгах) être gêné, être dans la gêne; se restreindre ( ограничить себя)не стесня́ться в сре́дствах перен. — ne pas être arrêté par le choix des moyens
не стесня́ться в выраже́ниях перен. — parler carrément ( или sans mâcher ses mots)
* * *v1) gener. éprouver de la gêne en face de (qn) (кого-л.), avoir honte (N'ayez pas honte du bégaiement.), être timide (о ребёнке)2) liter. se sentir gêné -
3 неловко
1) ( неуклюже) maladroitement, gauchementнело́вко спры́гнуть с коня́ — sauter maladroitement de cheval
2) ( стеснительно)чу́вствовать себя́ нело́вко — se sentir gêné, être mal à l'aise
3) предик. безл. ( неудобно)мне нело́вко — je suis mal à mon aise; je suis embarrassé ( в затруднении)
нело́вко (+ неопр.) — ce n'est pas commode de (+ infin), il n'est pas commode de (+ infin); c'est gênant de (+ infin) ( стеснительно)
мне нело́вко (+ неопр.) — je suis gêné pour ( или ça me gêne de) (+ infin)
мне нело́вко говори́ть об э́том — ce n'est pas à moi d'en parler, il ne me convient pas d'en parler
мне нело́вко сиде́ть на э́том ме́сте — je me sens mal à l'aise à cette place
* * *advgener. gauchement, inhabilement, maladroitement, malhabilement -
4 стеснение
с.1) contrainte f; vexation f ( притеснение); restriction f, limitation f ( ограничение)стесне́ние в сре́дствах — gêne f
стесне́ние в груди́ — gêne dans la respiration, difficulté f de respiration
причиня́ть стесне́ния — causer de l'embarras
2) ( застенчивость) gêne f, embarras mде́йствовать без стесне́ния — ne pas se gêner
пожа́луйста, без стесне́ний! — faites comme chez vous!; pas de cérémonies!
без вся́ких стесне́ний — sans cérémonie(s)
* * *n1) gener. embarras, resserrement, gêne, angoisse (в груди), contrainte2) med. angor -
5 неудобный
1) incommode, peu commodeнеудо́бная по́за — pose f inconfortable
попа́сть в неудо́бное положе́ние — se trouver en posture embarrassante
не ви́жу здесь ничего́ неудо́бного — je n'y vois pas d'inconvénient, il n'y a nul inconvénient à cela
э́то неудо́бно — ce n'est pas commode; ce n'est pas délicat; c'est inconvenant
* * *adj1) gener. embarrassant, encombrant, mal compris, malcommode, inconfortable, malaisé, gêné, incommode2) colloq. rembourré avec des noyaux de pêche3) liter. gauche4) belg. mal commode -
6 где стесненье, там нет веселья
advset phr. là ou il y a de la gêne, il n'y a pas de plaisirDictionnaire russe-français universel > где стесненье, там нет веселья
-
7 неудобно
1) нареч. d'une manière incommode; incommodémentстол стои́т неудо́бно — la table est mal placée
2) предик. безл. il est incommode de...неудо́бно сиде́ть — être assis inconfortablement
3) предик. безл. (неуместно, стеснительно) il est inconvenant; il ne convient pas de...мне неудо́бно ему́ об э́том говори́ть — cela me gène de lui parler de cela
* * *advgener. inconfortablement, mal à l'aise, incommodément -
8 себя
(себе́, собо́й, собо́ю) se, lui-même, elle-même, eux-mêmes; lui, elle, eux ( при подлежащем в 3-м лице); soi ( в косвенных падежах при неопределённом подлежащем); me, moi(-même), nous(-mêmes) ( при подлежащем в 1-м лице); te, toi(-même), vous, soi-même ( при подлежащем во 2-м лице)поста́вить себе́ цель — se poser pour but
предста́вьте себе́... — figurez-vous..., imaginez-vous...
они́ недово́льны собо́ю — ils sont mécontents d'eux-mêmes
ча́сто быва́ешь недово́лен собо́ю — on est souvent mécontent de soi
я недово́лен собо́ю — je suis mécontent de moi
вы недово́льны собо́ю — vous êtes mécontents de vous
рассказа́ть о себе́ — parler de soi
••она́ хороша́ собо́й — elle est bien de sa personne
взять с собо́й — prendre avec
мне не по себе́ разг. — je ne suis pas dans mon assiette; je suis tout chose
мне ста́ло не по себе́ разг. — je me suis senti gêné
про себя́ — à part soi ( мысленно); silencieusement (тихо, не вслух)
* * *n1) gener. soi-même, soi2) argo. secolle
См. также в других словарях:
Gene Vincent — Surnom Gégène (en France) Nom Vincent Eugene Craddock Naissance 11 février 1935 Norfolk, en Virginie … Wikipédia en Français
Gene Roddenberry — Eugene Wesley Roddenberry en 1976 Données clés Naissance 19 … Wikipédia en Français
Gene Tierney — dans Laura (1944). Données clés Nom de naissance … Wikipédia en Français
Gene Vincent and the Blue Caps — Album par Gene Vincent and His Blue Caps Sortie 4 mars 1957 Enregistrement 15 18 octobre 1956 Owen Bradley Studio, à Nashville Durée 28 5 … Wikipédia en Français
Gene Eliza Tierney — Gene Tierney Gene Tierney Gene Tierney dans Laura (1944) Nom de naissance Gene Eliza Tierney Naissance … Wikipédia en Français
Gene suppresseur de tumeurs — Gène suppresseur de tumeurs Un gène suppresseur de tumeurs est un régulateur négatif de la prolifération cellulaire. Sommaire 1 Introduction 2 Les gènes suppresseurs de tumeurs 3 Cancers héréditaires … Wikipédia en Français
Gène Suppresseur De Tumeurs — Un gène suppresseur de tumeurs est un régulateur négatif de la prolifération cellulaire. Sommaire 1 Introduction 2 Les gènes suppresseurs de tumeurs 3 Cancers héréditaires … Wikipédia en Français
Gène suppresseur de tumeur — Gène suppresseur de tumeurs Un gène suppresseur de tumeurs est un régulateur négatif de la prolifération cellulaire. Sommaire 1 Introduction 2 Les gènes suppresseurs de tumeurs 3 Cancers héréditaires … Wikipédia en Français
Gene de resistance — Gène de résistance Un gène de résistance est une portion d ADN codant une substance permettant la survie d un organisme face à une attaque biotique ou abiotique. Un gène de résistance peut permettre la survie dans un milieu comportant une… … Wikipédia en Français
Gène De Résistance — Un gène de résistance est une portion d ADN codant une substance permettant la survie d un organisme face à une attaque biotique ou abiotique. Un gène de résistance peut permettre la survie dans un milieu comportant une molécule toxique, un… … Wikipédia en Français
Gene Colan — Colan au Big Apple Summer Sizzler à Manhattan, le 13 juin 2009. Surnom Adam Austin … Wikipédia en Français